Dear all,

As you know, the 3rd World Company Sport Games that were supposed to take place in June 2020 in Greece have been postponed and will be held in the Greek capital from 16 to 20 June 2021.

This difficult decision, taken in total agreement with the organising committee and the Greek authorities, was necessary, and your support and greetings have underlined its relevance.

Recently, some of you informed us of a rumour regarding a possible further postponement and have also expressed your disagreement with this possible situation.
Do not worry about a further postponement as we firmly deny this rumour. Indeed, even if the news hasn’t been as positive as we expected in some countries, we remain careful and continue to work with the local organising committee and the Greek authorities with the aim to welcome you next June in Athens. The health situation in Greece, which was kept under control last year and which seems to remain under control at the moment, makes us all the more confident.

The organising committee is in constant collaboration with the Greek authorities, in particular the Ministry of Health and the Ministry of Sport, in order to ensure the quality of this major event, its safety and to maintain advantageous economic conditions.

Our Greek friends are extremely careful and responsible, which will ensure the success of an organisation that complies with the regulations and with our requirements. They will soon provide us with all the detailed information you need to continue the registration process and start dreaming of these Games that we are all waiting for.

We guarantee appropriate, transparent and responsible communication. Do not hesitate, if necessary, to contact us as you already do, via your team or company managers. Please confirm your wish to participate and contact the organising committee (welcome@athens2020.org – https://www.athens2020.org/).

Without a doubt, your encouragement will be the fuel for their investment. They are counting on you and we know we can count on them.

Sincerely,

Didier BESSEYRE
President of the WFCS

———————————————————-

Chers tous,

Comme vous le savez, initialement prévus à Athènes en juin 2020, les 3ème Jeux mondiaux du sport d’entreprise ont été reportés et se tiendront dans la capitale grecque du 16 au 20 juin 2021.
Cette décision difficile, prise en accord total avec le comité d’organisation et les autorités grecques, s’imposait, et vos nombreux témoignages de soutien et de remerciements en ont d’ailleurs souligné la pertinence.

Récemment, certains d’entre vous nous ont fait part d’une rumeur concernant un possible nouveau report. Vous nous avez également fait part de votre désaccord sur cette éventuelle position.
Evidemment, nous démentons fermement cette rumeur. Ne soyez pas inquiets car même si, à ce jour, les nouvelles de certains pays ne sont pas conformes à ce que nous souhaiterions, même si nous restons très attentifs et prudents, nous continuons à travailler avec le comité local d’organisation et les autorités grecques dans le but de vous accueillir en juin prochain à Athènes.
La situation sanitaire en Grèce, qui fut maintenue sous contrôle l’an dernier et qui semble le rester actuellement, nous incite d’autant plus à demeurer confiants.

Le comité d’organisation est en collaboration constante avec les autorités helléniques, notamment le ministère de la Santé et le ministère des Sports, afin d’assurer la qualité de ce grand événement, sa sécurité sanitaire et maintenir des conditions économiques avantageuses.

Nous sommes les témoins attentifs et satisfaits de l’engagement responsable de nos amis grecs nécessaire à la réussite d’une organisation conforme à la réglementation et à nos exigences. Ils nous fourniront prochainement toutes les informations détaillées dont vous avez besoin pour poursuivre les inscriptions et commencer à rêver concrètement de ces Jeux que nous attendons tous.

Nous garantissons une communication adaptée, transparente et responsable. N’hésitez pas, si besoin, à nous contacter comme vous le faites déjà, via vos responsables d’équipe ou d’entreprise. Nous vous remercions de confirmer votre intention de participation et de communiquer avec le comité d’organisation (welcome@athens2020.org – https://www.athens2020.org/)

A n’en pas douter, vos encouragements seront le carburant de leur investissement. Ils comptent sur vous et nous savons pouvoir compter sur eux.

Bien à vous tous.

Didier BESSEYRE
Président de la WFCS

———————————————————-

Estimados amigos,

Como ya sabéis, los III Juegos Mundiales del Deporte de Empresa que debían tener lugar en junio de 2020 en Atenas se han pospuesto y se celebrarán en la capital griega del 16 al 20 de junio de 2021. Esta difícil decisión, tomada de pleno acuerdo con el comité de organización y con las autoridades griegas, era necesaria, y vuestras numerosas muestras de apoyo y agradecimiento han subrayado su pertinencia.

Recientemente, algunos de vosotros nos habéis informado de un rumor sobre un posible nuevo aplazamiento y nos habéis transmitido vuestro desacuerdo con tal posibilidad. Por supuesto, negamos firmemente este rumor. No os preocupéis porque, aunque hoy en día las noticias que nos llegan de algunos países no son las deseadas, seguimos siendo muy atentos y prudentes, y seguimos trabajando con el comité local de organización y las autoridades griegas para recibiros en Atenas el próximo mes de junio. La situación sanitaria en Grecia, que se mantuvo bajo control el año pasado y que parece seguir estándolo por el momento, nos da más razones para seguir adelante con los Juegos.

El comité de organización trabaja codo con codo con las autoridades griegas, en particular con el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Deportes, para garantizar la calidad de este gran evento, su seguridad sanitaria y mantener unas condiciones económicas ventajosas.

Apoyamos del compromiso responsable de nuestros amigos griegos, tan necesario para el éxito de una organización que cumple con la normativa y con nuestros requisitos. Pronto nos proporcionarán todos los detalles necesarios para continuar con el proceso de inscripción y empezar a soñar con estos Juegos que todos estamos esperando.

Garantizamos una comunicación adaptada, transparente y responsable. No dudéis, si es necesario, en poneros en contacto con nosotros como ya lo hacéis, a través de los responsables de vuestros equipos o empresas. Por favor, confirmad vuestra intención de participar y poneos en contacto con el comité de organización (welcome@athens2020.org – https://www.athens2020.org/).

Sin duda, vuestro apoyo alimentará sus esfuerzos. Cuentan con vosotros y sabemos que podemos contar con ellos.

Atentamente,

Didier BESSEYRE
Presidente de la WFCS